الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

307

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

شك و ترديد ديرتر در سينه‌هاى ( ظاهر بينان ) رخنه مىكرد و كوشش ابليس بر قلبها كمتر اثر مىگذاشت و وسوسه‌هاى پنهانى از مردم منتفى مىگشت . اما خداوند بندگانش را با انواع شدائد مىآزمايد و با انواع مشكلات دعوت به عبادت مىكند و به اقسام گرفتاريها مبتلا مىنمايد تا تكبر را از قلبهايشان خارج سازد ، و خضوع و آرامش را در آنها جايگزين نمايد . بابهاى فضل و رحمتش را به رويشان بگشايد و وسائل عفو خويش را به آسانى در اختيارشان قرار دهد . از ستمگرى بر حذر باشيد زنهار ! زنهار ! شما را به خدا ! از تعجيل عقوبت و كيفر سركشى و ستم بر حذر باشيد و از سرانجام وخيم ظلم و سوء عاقبت تكبر و خود پسندى كه كمين‌گاه بزرگ ابليس و مركز كيد و نيرنگ اوست به هراسيد ، كيد و نيرنگى كه با قلب‌هاى مردان همچون زهرهاى كشنده مىآميزد ، و هرگز از تاثير فرو نمىماند . و كسى از هلاكتش جان به در نمىبرد . هيچكس : نه عالم و دانشمند به خاطر علم و دانشش و نه فقير به خاطر لباس كهنه‌اش و خداوند به خاطر حفظ بندگانش از اين امور يعنى ظلم و ستم و كيد شيطان ، با نماز ، زكات و مجاهده در گرفتن روزه واجب ، آنان را حراست فرموده است ، تا اعضاء و جوارحشان آرام و چشمهايشان خاشع ، و غرائز و تمايلات سركششان خوار و ذليل ، و قلب‌هاى آنها خاضع گردد و تكبر از آنها رخت بر بندد ، به علاوه سائيدن پيشانى كه بهترين جاهاى صورت است به خاك موجب تواضع ، و گذاردن اعضاى پر ارزش بدن بر زمين دليل كوچكى ، و چسبيدن شكم به پشت ( در اثر روزه ) مايه فروتنى است و پرداخت زكات موجب صرف ثمرات زمين و غير آنها بنيازمندان و مستمندان مىشود ، ( همه اينها حراست و حفظ بندگان را از كيدهاى شيطان و سائر ناهنجاريها بهمراه دارد . )